Mateus 5;17 - Cumprir ou Completar ?!?

[Filip_]

“Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas Cumprir(?).” (Mt 5;17)

Alguém saberia me responder qual a palavra no original em grego que corresponde a “CUMPRIR”, neste versículo?

Ela(esta palavra) também pode ser interpretada como “COMPLETAR”, ou alguma coisa do tipo, como: concluir ou aprimorar ?!?

Pois, a meu ver, em muitas passagens bíblicas, como no caso da “mulher adultera”; nas passagens sobre o “sábado”, entre outras, não vejo Jesus cumprindo rigorosamente o que estava escrito na lei, mas sim, “acrescentando”(se é que podemos dizer assim) algo a mais a ela.

Se alguém poder ajudar, desde já agradeço.

1 abraço,

Graça e Paz

[Luiz Batista]

Prezado Filip_, a Paz do Senhor;

Jesus cumpriu a lei no sentido de dar a ela seu significado pleno. Realçava seus princípios profundos e subjacentes, além do compromisso total para com ela, mais que a observância e a observância meramente externas.

[rrxs]

Caro Filip, a palavra cumprir em Mateus 5:17 vem da palavra grega plerô que diz: completar ou trazer o seu verdadeiro signifocado. Portanto o versículo diz: "Não penseis que vim abolir a leis ou os prefetas, mas vim para trazer o seu verdadeiro significado."