Como explicar Ev. João cap 3 . 8

[Moises H Souza]

O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espiríto.

[Evandro Gabriel]

Para ajudar no entendimento do texto, transcrevo abaixo a explicação de F.F. BRUCE no livro "João Introdução e comentário" - Série Cultura Bíblica Ediçoes Vida Nova -
"Aqui é especialmente necessário lembrar do sentido amplo do termo grego pneuma. Ele é usado duas vezes neste versículo, sendo traduzido primeiro por vento e depois por Espírito. De fato, algumas pessoas têm sugerido traduzir a primeira parte do versículo "O Espírito sopra onde quer..." mas as palavras seguintes, sobre ouvir o som mas não conhecer a origem ou destino, servem melhor para o vento. Como na visão de Ezequiel 37, entretanto, a atuação do vento é uma parábola da atuação do Espírito. Assim como o ir e vir do vento não pode ser controlado por poder ou sabedoria humanos, também o novo nascimento do Espírito é independente da vontade humana - não procede "nem da vontade da carne, nem da vontade do homem", como João já disse em seu prólogo (1.13). A atuação oculta do Espírito no coração humano não pode ser controlada ou vista, mas seus efeitos são inconfundivelmente evidentes."